1 00:00:02,500 --> 00:00:07,096 Te contraté para averiguar si Virginia Nelson mató a su marido. 2 00:00:07,238 --> 00:00:10,799 Y regresas con una teoría loca de que no está muerto. 3 00:00:10,909 --> 00:00:12,240 El autobús sale a las 11:00. 4 00:00:12,310 --> 00:00:14,437 Nunca viajo en autobuses. Me mareo. 5 00:00:14,512 --> 00:00:17,879 ¿Un viaje en autobús o seis meses en tracción? 6 00:00:18,483 --> 00:00:22,180 Me temo que tenemos un problema. Ya les dije que estás vivo. 7 00:00:24,322 --> 00:00:27,018 ¿Hay algo que no harías por dinero? 8 00:00:27,092 --> 00:00:29,617 No mataré por ello y no me casaré por ello... 9 00:00:29,694 --> 00:00:31,821 Aparte de eso, estoy abierto a cualquier cosa. 10 00:00:35,767 --> 00:00:37,792 Este es Jim Rockford. 11 00:00:37,869 --> 00:00:39,530 Al tono deja tu nombre y mensaje. 12 00:00:39,604 --> 00:00:40,593 Me comunicaré contigo. 13 00:00:41,773 --> 00:00:43,832 Es Andrea. ¿Recuerdas el verano pasado en casa de Pat? 14 00:00:43,908 --> 00:00:47,435 Tengo una escala de 12 horas antes de ir a Chicago. ¿Qué tal? 15 00:06:05,563 --> 00:06:08,828 Por favor abróchense los cinturones de seguridad. Abróchense los cinturones, por favor. 16 00:06:08,900 --> 00:06:12,700 Aterrizaremos en aproximadamente cinco minutos. Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 17 00:06:14,072 --> 00:06:15,699 Abróchense los cinturones, por favor. 18 00:06:15,773 --> 00:06:17,866 Aterrizaremos en aproximadamente cinco minutos. 19 00:06:17,942 --> 00:06:19,876 Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 20 00:06:37,428 --> 00:06:40,829 Has pasado unas buenas vacaciones, ¿no? 21 00:06:40,898 --> 00:06:42,331 Deberías escribir un libro. 22 00:06:43,000 --> 00:06:47,869 Cómo ver Europa con 200 dólares al día, más gastos. 23 00:06:48,072 --> 00:06:51,667 Mire, señorita Frazer. He estado sentado en clase turista... 24 00:06:51,909 --> 00:06:53,934 en un vuelo lleno de baches durante 12 horas... 25 00:06:54,011 --> 00:06:58,004 y estoy sufriendo un caso de desfase horario terminal. Para que puedas saltarte los chistes. 26 00:06:58,082 --> 00:07:02,678 Te contraté para averiguar si Virginia Nelson mató a su marido. 27 00:07:03,121 --> 00:07:06,716 Y regresas con una teoría loca de que no está muerto. 28 00:07:07,658 --> 00:07:11,185 Y lo único que queda por discutir son estos gastos escandalosos. 29 00:07:11,662 --> 00:07:14,859 Ahora, esos gastos son legítimos y razonables. 30 00:07:15,166 --> 00:07:17,794 ¿Razonable? No, no es razonable. 31 00:07:18,102 --> 00:07:21,799 Barato. Volé en clase turista, me quedé en una pensión... 32 00:07:21,873 --> 00:07:25,707 donde el baño estaba a media milla por el pasillo y regresé... 33 00:07:25,777 --> 00:07:29,440 con una conclusión profesional, que puede que no sea la que querías escuchar... 34 00:07:29,514 --> 00:07:31,243 pero es con lo que ambos estamos atrapados. 35 00:07:31,315 --> 00:07:33,715 Realmente esperas que crea... 36 00:07:33,785 --> 00:07:36,618 Steve Nelson organizó ese accidente aéreo... 37 00:07:36,888 --> 00:07:40,346 ¿Para que él y su esposa pudieran estafar a la compañía de seguros? 38 00:07:40,458 --> 00:07:42,426 Sucede todo el tiempo. 39 00:07:43,294 --> 00:07:46,457 Y esas gigantescas compañías de seguros con todos sus recursos... 40 00:07:46,531 --> 00:07:48,328 ¿Simplemente sentarte ahí y dejar que suceda? 41 00:07:48,399 --> 00:07:51,129 Si se hace con estilo, no hay mucho que puedan hacer... 42 00:07:51,202 --> 00:07:52,999 pero pagar y aumentar sus tarifas. 43 00:07:53,070 --> 00:07:55,061 Bueno, no puedo aceptar eso. 44 00:07:55,139 --> 00:07:59,075 Si todavía estuviera vivo, habría encontrado alguna manera de hacérmelo saber. 45 00:08:02,847 --> 00:08:05,213 Sé que debe ser difícil de aceptar. 46 00:08:06,484 --> 00:08:10,420 Todo tipo de relaciones se desgastan. Los matrimonios terminan. 47 00:08:11,422 --> 00:08:12,946 También lo hacen los romances. 48 00:08:15,793 --> 00:08:17,522 Quizás tengas razón. 49 00:08:18,162 --> 00:08:21,154 Quizás eso es lo único que no podía aceptar. 50 00:08:22,667 --> 00:08:25,864 Y aunque te equivoques... 51 00:08:26,304 --> 00:08:28,602 Supongo que debería olvidarlo. 52 00:08:29,106 --> 00:08:30,835 ¿No debería hacerlo, Sr. Rockford? 53 00:08:32,243 --> 00:08:33,801 De cualquier manera, se acabó. 54 00:08:37,682 --> 00:08:40,412 Entonces eso es todo, ¿no es así, Sr. Rockford? 55 00:08:41,552 --> 00:08:44,214 Supongo que sí. Excepto por el saldo de mi... 56 00:08:44,288 --> 00:08:45,550 Ah, sí. Por supuesto. 57 00:08:45,623 --> 00:08:49,457 Si deja una factura, le enviaré un cheque directamente. 58 00:08:50,261 --> 00:08:51,888 Si no te importa, yo... 59 00:08:51,963 --> 00:08:55,490 Preferiría llevarme el cheque ahora. Verás. 60 00:08:55,700 --> 00:08:57,930 Tengo un pequeño problema de flujo de caja... 61 00:08:58,002 --> 00:09:01,062 Y haré una parada en el banco en mi camino de regreso a... 62 00:09:01,138 --> 00:09:02,503 Disculpe. 63 00:09:03,307 --> 00:09:07,038 Y realmente no tiene sentido esperar. Te enviaré un cheque. 64 00:09:07,111 --> 00:09:09,011 Adiós, Sr. Rockford. 65 00:09:17,455 --> 00:09:19,184 Sí. No. 66 00:10:04,035 --> 00:10:06,196 Sí, señora, todavía estoy esperando. 67 00:10:12,443 --> 00:10:14,536 ¿Hola, señor Moss? 68 00:10:14,745 --> 00:10:16,542 Este es Jim Rockford. ¿Recuerdas...? 69 00:10:16,614 --> 00:10:18,673 el caso Sprague, el pasado mes de enero? 70 00:10:18,883 --> 00:10:21,317 Ese no fue un caso, Rockford, fue una extorsión. 71 00:10:21,385 --> 00:10:24,513 Sonría, señor Moss. Esta vez llamo con buenas noticias. 72 00:10:24,589 --> 00:10:26,921 Esa es una improbabilidad estadística. 73 00:10:26,991 --> 00:10:29,551 El 47% de todas las llamadas telefónicas son para pedir favores... 74 00:10:29,627 --> 00:10:34,326 El 36% son desastres y apenas el 11% tiene algo que ver con buenas noticias. 75 00:10:34,966 --> 00:10:37,434 Te falta un 6 o 7%. 76 00:10:37,501 --> 00:10:40,197 Esos son números incorrectos, que es lo que tienes ahora. 77 00:10:40,271 --> 00:10:43,104 Ahora espera un minuto. No cuelgues. 78 00:10:43,374 --> 00:10:46,070 Te pido unos 400.000 dólares. 79 00:10:46,978 --> 00:10:49,139 Muy bien, tienes un minuto y medio. 80 00:10:56,520 --> 00:10:58,283 Te llamaré más tarde. 81 00:11:32,857 --> 00:11:35,655 Trans-Global Sky Cap al área de equipaje. 82 00:11:37,928 --> 00:11:41,659 Vuelo 487 de Trans-Global Airlines: 83 00:11:41,732 --> 00:11:44,758 A Santa Bárbara, Monterey, Mendocino. 84 00:11:44,835 --> 00:11:48,236 Almería, Eureka y Seattle-Tacoma. 85 00:11:48,305 --> 00:11:50,205 Ahora abordando en la Puerta 20: 86 00:11:55,312 --> 00:11:59,510 Sr. Johnson, preséntese en el mostrador de seguros, vestíbulo cuatro. 87 00:12:03,220 --> 00:12:06,678 Sr. Abelson, reúnase con su grupo en la salida de Aduanas. 88 00:13:07,752 --> 00:13:11,586 Anuncio de la salida del vuelo 402 de Trans-Global: 89 00:13:11,655 --> 00:13:13,623 ¿Puedo ayudarle? Eso espero. 90 00:13:13,691 --> 00:13:15,249 Acabo de dejar una tarifa aquí. 91 00:13:15,326 --> 00:13:18,989 Y dejó esto en el taxi. Si ella aún no se ha ido... 92 00:13:19,063 --> 00:13:21,395 tal vez todavía haya tiempo para devolvérselo. 93 00:13:21,465 --> 00:13:23,956 Ella era rubia y tan drogada... 94 00:13:24,034 --> 00:13:28,095 y tenía el cabello recogido hacia atrás, aquí abajo, llevaba un vestido marrón y... 95 00:13:28,172 --> 00:13:29,662 Sí, la recuerdo. 96 00:13:33,144 --> 00:13:36,580 Lo lamento. Su avión acaba de despegar. 97 00:13:36,647 --> 00:13:40,208 Eso es una lástima. Quizás haya algo valioso aquí. 98 00:13:40,284 --> 00:13:41,774 La gente hace eso todo el tiempo. 99 00:13:41,852 --> 00:13:45,015 Tienen tanta prisa por llegar al avión que salen corriendo... 100 00:13:45,089 --> 00:13:46,215 y dejar algo atrás. 101 00:13:46,290 --> 00:13:48,952 La empresa tiene un servicio especial para encargarse de todo. 102 00:13:49,026 --> 00:13:51,859 Si pudiera darme su nombre y destino... 103 00:13:52,496 --> 00:13:54,361 la empresa le enviará un telegrama... 104 00:13:54,431 --> 00:13:57,594 y le preguntarán dónde quiere que lo enviemos. 105 00:13:58,469 --> 00:14:00,562 Supongo que todo estará bien. 106 00:14:00,838 --> 00:14:03,068 Su nombre es Nancy Frazer... 107 00:14:03,140 --> 00:14:05,904 y su destino es Almería, California. 108 00:14:05,976 --> 00:14:09,434 Almería. Ah, está bien. Gracias. 109 00:14:10,014 --> 00:14:13,711 La compañía tendrá un cable esperándola cuando baje del avión. 110 00:14:13,784 --> 00:14:16,275 Eres realmente muy amable, gracias. 111 00:14:26,797 --> 00:14:29,425 Disculpe, ¿tiene cambio para veinticinco centavos? 112 00:14:32,670 --> 00:14:34,194 Todo lo que tengo son 14 centavos. 113 00:14:37,575 --> 00:14:38,769 Gracias. 114 00:14:54,022 --> 00:14:57,788 Realmente esperas que paguemos una tarifa de recuperación del 25%... 115 00:14:57,859 --> 00:14:59,486 y tus gastos? 116 00:14:59,561 --> 00:15:03,122 Estoy hablando de recuperar 400.000 dólares para ti. 117 00:15:03,565 --> 00:15:06,329 ¿Por qué discutir por unos cuantos dólares para gastos? 118 00:15:06,401 --> 00:15:08,665 ¿No crees que tenemos investigadores en plantilla? 119 00:15:08,737 --> 00:15:12,036 Dedicamos un promedio de 61 horas-hombre a investigar cada reclamo... 120 00:15:12,107 --> 00:15:13,836 antes de pagar $1. 121 00:15:14,576 --> 00:15:16,737 ¿Qué te hace pensar que puedes conseguir algo...? 122 00:15:16,812 --> 00:15:18,439 cuando nuestra propia gente no pudo? 123 00:15:18,513 --> 00:15:19,878 Bueno, hay una respuesta para eso... 124 00:15:19,948 --> 00:15:23,179 pero me temo que tendré que proteger su confidencialidad. 125 00:15:23,251 --> 00:15:25,719 Teníamos a cuatro de nuestros mejores hombres trabajando en este reclamo. 126 00:15:25,787 --> 00:15:29,120 Dos de ellos entregaron informes negativos y nos aconsejaron que no lleguemos a un acuerdo. 127 00:15:29,191 --> 00:15:30,988 Sí, pero sois una compañía de novios... 128 00:15:31,059 --> 00:15:33,357 así que decidiste pagar de todos modos. 129 00:15:34,396 --> 00:15:36,091 No fue una decisión fácil. 130 00:15:36,164 --> 00:15:38,860 Pero en un caso como este, cuando un ser querido se ha perdido... 131 00:15:38,934 --> 00:15:41,960 Damos toda la consideración al beneficiario. 132 00:15:42,270 --> 00:15:45,569 Por eso la señora Nelson tuvo que demandar para cobrar. 133 00:15:46,308 --> 00:15:49,471 Eso no es demasiado raro en una situación como ésta. 134 00:15:49,811 --> 00:15:51,506 Fue una muerte inusual. 135 00:15:54,383 --> 00:15:56,977 Pero estoy convencido de que el caso es legítimo. 136 00:15:57,052 --> 00:15:59,782 Después de todo, el avión cayó cinco millas mar adentro. 137 00:15:59,855 --> 00:16:02,346 La señora Nelson tuvo mucha suerte. Logró nadar hasta la orilla. 138 00:16:02,424 --> 00:16:04,153 El señor Nelson no tuvo tanta suerte. 139 00:16:04,226 --> 00:16:08,595 Nunca supe que la suerte tuviera algo que ver con los cuadros actuariales y las estadísticas. 140 00:16:08,663 --> 00:16:11,962 ¿Sabes con qué frecuencia se recupera un cuerpo tan lejos en el océano? 141 00:16:12,034 --> 00:16:14,229 Casi nunca. Y esa es una estadística. 142 00:16:14,302 --> 00:16:18,568 Olvidémonos de las estadísticas y las probabilidades. Estoy hablando de una pista. 143 00:16:18,840 --> 00:16:21,331 Y eso es todo hasta ahora, habla. 144 00:16:22,077 --> 00:16:25,877 No me has dado nada concreto sobre esta pista que dices tener. 145 00:16:25,947 --> 00:16:27,175 Es concreto. 146 00:16:27,249 --> 00:16:31,583 Bueno, si quieres seguir adelante e investigar esto basándose en especulaciones, está bien. 147 00:16:31,653 --> 00:16:35,851 Pero si espera que le proporcionemos dinero por adelantado, olvídelo. 148 00:16:35,924 --> 00:16:40,190 Necesitaré 1.500 dólares para gastos y tú tienes posibilidades de recuperar... 149 00:16:40,262 --> 00:16:43,754 400.000 dólares que ya te has despedido. 150 00:16:47,569 --> 00:16:49,332 No, es imposible. 151 00:16:50,038 --> 00:16:53,371 Muy bien, $1,000. Eso es prácticamente caja chica. 152 00:16:53,442 --> 00:16:57,173 Tendrías que contarme mucho más antes de que pudiera pensar en semejante cifra. 153 00:16:57,245 --> 00:17:01,181 Todo lo que puedo decirte es que Nelson está vivo y creo que sé dónde encontrarlo. 154 00:17:01,249 --> 00:17:05,151 Si te cuento algo más, saldrás y lo harás tú mismo. 155 00:17:10,392 --> 00:17:12,724 Helen, ¿mi cita de las 4:00 está aquí? 156 00:17:12,794 --> 00:17:16,491 Muy bien, te diré esto. Espera a las 4:00, por favor. 157 00:17:20,202 --> 00:17:23,729 El Sr. Nelson tenía una novia que decidió que no murió por accidente... 158 00:17:23,805 --> 00:17:25,773 que fue asesinado por su esposa. 159 00:17:25,841 --> 00:17:29,504 Entonces ella me contrató para investigarlo y descubrí que la Sra. Nelson... 160 00:17:29,578 --> 00:17:32,775 vive del interés de $200,000... 161 00:17:32,848 --> 00:17:34,873 invertido al 8 o 9%. 162 00:17:35,383 --> 00:17:39,046 ¿Me sigue, señor Moss? Sí, veo lo que estás intentando vender. 163 00:17:39,121 --> 00:17:42,557 Que vive de los ingresos de exactamente el 50% de lo que pagamos. 164 00:17:42,624 --> 00:17:44,615 Es usted muy bueno con los números, Sr. Moss. 165 00:17:44,693 --> 00:17:48,060 Eso significa que alguien tiene el resto del dinero. 166 00:17:48,130 --> 00:17:49,825 Probablemente el Sr. Nelson. 167 00:17:50,132 --> 00:17:54,159 Cuando le dije esto a mi cliente, ella actuó, bueno, un poco descentrada. 168 00:17:54,870 --> 00:17:58,465 Me hizo pensar que tal vez el Sr. Nelson había... 169 00:17:59,040 --> 00:18:02,703 La contacté desde que me había contratado, mientras yo estaba... 170 00:18:06,381 --> 00:18:09,908 Mientras estaba fuera del país, comprobando su teoría. 171 00:18:18,193 --> 00:18:20,684 Autorizaré $500 para gastos. 172 00:18:21,196 --> 00:18:24,097 $500? Más el 5% del dinero recuperado. 173 00:18:24,332 --> 00:18:25,629 Bueno, el 20%. 5%. 174 00:18:25,700 --> 00:18:27,691 10%. 5%. Tómalo o déjalo. 175 00:18:29,271 --> 00:18:30,898 Ponlo por escrito. 176 00:19:17,283 --> 00:19:20,775 ¿Se ha registrado aquí en los últimos dos días? Así es. 177 00:19:18,814 --> 00:19:21,214 Estás seguro de que ninguna mujer encaja en esa descripción... 178 00:19:21,521 --> 00:19:23,011 ¿Lo has visto alguna vez? 179 00:19:23,456 --> 00:19:26,084 Lo siento. ¿Probaste el Almería Inn? 180 00:19:26,159 --> 00:19:27,251 Sí. 181 00:19:27,327 --> 00:19:29,488 ¿El Rey de Plata? Sí. 182 00:19:29,696 --> 00:19:31,323 ¿El surf? Sí. 183 00:19:31,397 --> 00:19:33,592 Has estado en todos los hoteles de Almería. 184 00:19:33,666 --> 00:19:36,464 Pruebe los moteles al norte de la ciudad en la autopista uno. 185 00:20:28,822 --> 00:20:30,756 ¿Vas a Almería? 186 00:20:30,858 --> 00:20:33,418 Sí. Realmente agradecería que me llevaran. 187 00:20:33,794 --> 00:20:35,193 Tienes uno. 188 00:20:40,100 --> 00:20:42,193 Recién vengo del trabajo. 189 00:20:47,274 --> 00:20:50,971 Si no estoy siendo demasiado personal, ¿qué tipo de trabajo haces? 190 00:20:51,178 --> 00:20:52,577 Soy modelo. 191 00:20:52,946 --> 00:20:56,279 Acabo de pasar un mal momento con un riesgo laboral. 192 00:20:57,317 --> 00:20:59,649 Por cierto, gracias por el viaje. 193 00:21:00,387 --> 00:21:03,220 Mi nombre es Marilyn Polonski. Jim Rockford. 194 00:21:05,726 --> 00:21:08,661 La mayoría de los artistas para los que poso están interesados en su trabajo... 195 00:21:08,729 --> 00:21:11,254 Éste de hoy fue un verdadero fanático de los manoseos. 196 00:21:11,732 --> 00:21:15,224 Agarré mi ropa, corrí tan rápido que no recibí mis $23. 197 00:21:15,969 --> 00:21:17,766 Es mi tarifa de modelo. 198 00:21:17,838 --> 00:21:21,865 $20 la hora con la ropa puesta. $23 para mi verdadero yo. 199 00:21:22,009 --> 00:21:24,876 ¿Hay suficientes negocios para mantener ocupado a tu verdadero yo? 200 00:21:24,945 --> 00:21:27,175 Almería está repleta de artistas. 201 00:21:27,247 --> 00:21:30,307 Quizás puedas ayudarme. ¿Conoces muchos de ellos? 202 00:21:30,384 --> 00:21:32,614 Sí. Tengo huellas dactilares por todas partes para probarlo. 203 00:21:32,686 --> 00:21:35,018 Bien. Quizás puedas ayudarme. Estoy buscando un hombre. 204 00:21:35,088 --> 00:21:37,147 ¿Un hombre? ¿Eres policía? No. 205 00:21:40,561 --> 00:21:42,392 No. Nunca lo he visto. 206 00:21:43,864 --> 00:21:45,889 ¿Qué vas a? Quiero decir, ¿qué haces? 207 00:21:45,966 --> 00:21:47,957 Soy el Gerente Nacional de Publicidad. 208 00:21:48,035 --> 00:21:50,230 para los Productores de Aguacate de América. 209 00:21:50,304 --> 00:21:52,898 ¿Qué hizo? ¿Robar una caja de aguacates? 210 00:21:52,973 --> 00:21:54,873 Es nuestro mejor animador. 211 00:21:55,075 --> 00:21:58,067 Se fue y parece que no podemos encontrar a nadie que sepa dibujar... 212 00:21:58,145 --> 00:22:00,045 el bandito de aguacate. 213 00:22:01,448 --> 00:22:03,916 ¿Estás bromeando? Sí. 214 00:22:05,319 --> 00:22:07,913 Hago demasiadas preguntas, ¿no? 215 00:22:50,597 --> 00:22:53,293 Realmente aprecio el viaje y todo. 216 00:22:53,634 --> 00:22:56,125 Ojalá hubiera alguna manera de poder agradecerte. 217 00:22:56,203 --> 00:22:58,831 ¿Qué tal si me dejas prepararte la cena esta noche? 218 00:22:58,906 --> 00:23:01,306 ¿Por qué no dejamos que alguien nos prepare la cena a los dos? 219 00:23:01,375 --> 00:23:04,401 ¿Dónde consigues la mejor comida de la ciudad? Mi lugar. 220 00:23:04,478 --> 00:23:06,207 Además de tu lugar. 221 00:23:06,346 --> 00:23:09,474 Seacliff, supongo. Bueno. Te recogeré a las 8:00. 222 00:23:09,616 --> 00:23:10,981 Ven temprano. 223 00:23:47,521 --> 00:23:49,216 ¿Alguacil Neal? Sí. 224 00:23:49,289 --> 00:23:51,814 Tu oficina me dijo que te encontraría aquí. Me gustaría hablar contigo. 225 00:23:51,892 --> 00:23:53,154 Entonces, habla. 226 00:23:53,660 --> 00:23:56,356 Esperaba un poco más de privacidad. 227 00:24:12,679 --> 00:24:15,876 Los límites de la ciudad de Los Ángeles están a unas 500 millas. 228 00:24:16,383 --> 00:24:20,410 Esta licencia fue emitida en Sacramento y es válida en todo el estado. 229 00:24:21,955 --> 00:24:23,252 ¿Te importa? 230 00:24:31,398 --> 00:24:32,626 ¿Dónde está tu arma? 231 00:24:32,699 --> 00:24:35,827 Está de vuelta en casa. Enterrado hasta el martillo en una cafetera. 232 00:24:35,902 --> 00:24:38,837 Eres un hombre divertido, ¿eso es todo? Ahí es donde está, sheriff. 233 00:24:38,905 --> 00:24:41,465 Café liofilizado. Absorbe la humedad. 234 00:24:41,541 --> 00:24:44,203 Evita que se oxide en el clima del océano. 235 00:24:44,277 --> 00:24:46,541 ¿Qué te parece eso de propina doméstica? 236 00:24:46,613 --> 00:24:49,446 ¿Qué quieres, Rockford? Su nombre es Steve Nelson. 237 00:24:49,516 --> 00:24:53,680 Por supuesto, no usará ese nombre, pero ¿lo has visto por ahí? 238 00:24:53,854 --> 00:24:55,583 Nos vemos por ahí. 239 00:24:55,656 --> 00:24:58,716 ¿Le importa si le pregunto a uno de sus ayudantes? Quizás lo conocieran. 240 00:24:58,792 --> 00:25:01,488 Dije que nos vemos por ahí. Sólo te llevará un minuto. 241 00:25:01,561 --> 00:25:04,394 Tengo un buen consejo para usted, Sr. Rockford. 242 00:25:04,464 --> 00:25:06,796 Si molestas a cualquiera de mi gente, estarás en la cárcel... 243 00:25:06,867 --> 00:25:09,563 por obstruir la justicia y crear molestias públicas. 244 00:25:09,636 --> 00:25:12,833 Ahora, mire, Sheriff... ¿Nos subimos al auto? 245 00:25:13,940 --> 00:25:15,965 Seguiré adelante. 246 00:25:16,209 --> 00:25:17,608 Maravilloso. 247 00:26:00,921 --> 00:26:04,584 Creo que es realmente emocionante caminar directamente hacia todos y decirles. 248 00:26:04,658 --> 00:26:06,250 "¿Has visto a este hombre?" 249 00:26:06,326 --> 00:26:10,023 Bueno, yo diría que en la escala de emoción, se ubica en algún punto entre... 250 00:26:10,330 --> 00:26:12,594 un corte de pelo y un tratamiento de conducto. 251 00:26:46,733 --> 00:26:48,360 ¿Señor Rockford? 252 00:26:49,569 --> 00:26:50,627 ¿Sí? 253 00:26:53,140 --> 00:26:55,938 El sheriff Neal cree que lleva demasiado tiempo en la ciudad. 254 00:26:56,009 --> 00:26:58,102 Ah, ¿lo hace? Sí, lo hace. 255 00:26:58,178 --> 00:26:59,236 ¿Por qué? 256 00:26:59,513 --> 00:27:01,572 Sólo nos pidió que le ayudáramos a ponerse en marcha. 257 00:27:01,648 --> 00:27:05,175 Dile que no se preocupe, que en cualquier momento me voy. 258 00:27:06,119 --> 00:27:08,417 Esta noche es lo que tenía en mente. 259 00:27:09,222 --> 00:27:11,622 Eso estaría bien, sólo que no hay vuelos... 260 00:27:11,691 --> 00:27:13,955 Fuera de aquí hasta mañana por la mañana. 261 00:27:14,027 --> 00:27:15,619 El autobús sale a las 11:00. 262 00:27:16,530 --> 00:27:17,963 Te reservamos un billete. 263 00:27:18,932 --> 00:27:22,333 Eso es realmente lindo. Eso es lindo, amigos. 264 00:27:22,669 --> 00:27:25,194 Excepto que nunca viajo en autobuses. Me mareo. 265 00:27:27,107 --> 00:27:29,974 Eso es muy bueno, ¿eh, Floyd? Mareo. 266 00:27:31,444 --> 00:27:34,345 Dime, Rockford, ¿qué es más divertido? 267 00:27:34,848 --> 00:27:38,011 ¿Un viaje en autobús o seis meses en tracción? 268 00:27:38,618 --> 00:27:41,109 Esa no es una gran opción, ¿verdad? 269 00:27:41,855 --> 00:27:43,880 Es el mejor que tienes. 270 00:27:46,927 --> 00:27:49,020 Supongo que tomaré el autobús. 271 00:28:26,566 --> 00:28:28,397 Departamento del Sheriff, por favor. 272 00:28:35,675 --> 00:28:38,041 Sólo dile que llamó Jim Rockford. 273 00:28:38,111 --> 00:28:40,102 Volveré a llamar. Gracias. 274 00:28:48,455 --> 00:28:51,947 Estaba empezando a pensar que me habías partido y me habías engañado con el cheque. 275 00:28:52,025 --> 00:28:55,392 Vamos. No te haría eso en la primera cita. 276 00:28:55,996 --> 00:28:57,827 ¿Pasa algo mal? 277 00:28:57,964 --> 00:29:01,900 No, a menos que creas que hay algún problema con un billete de autobús gratuito... 278 00:29:01,968 --> 00:29:03,663 y una invitación a salir de la ciudad. 279 00:29:04,938 --> 00:29:06,200 ¿De quién? 280 00:29:06,273 --> 00:29:08,833 No sé. Quizás el sheriff. No estoy seguro. 281 00:29:08,909 --> 00:29:12,709 ¿Viste a un par de chicos siguiéndome cuando dejé la mesa? 282 00:29:13,480 --> 00:29:16,278 No. ¿Vas a hacerlo? 283 00:29:18,018 --> 00:29:21,886 ¿Dejar? No, no tan pronto como piensan. No puedo permitírmelo. 284 00:29:22,355 --> 00:29:26,348 Nuestro Sheriff es... Bueno, podría causarte muchos problemas. 285 00:29:27,460 --> 00:29:29,223 Lo sé. Sí. 286 00:29:30,163 --> 00:29:32,427 Quizás sea mejor que abandones Avocado Growers. 287 00:29:32,499 --> 00:29:35,297 Haz algo un poco menos peligroso. 288 00:29:36,436 --> 00:29:39,371 Quiero decir, sé que no debería importarme si te parten la cabeza. 289 00:29:39,439 --> 00:29:41,304 Quiero decir, ¿qué me importa a mí, verdad? Marilyn. 290 00:29:41,374 --> 00:29:42,705 No. Déjame terminar. 291 00:29:44,544 --> 00:29:46,239 Soy un fanático de los callejeros. 292 00:29:48,882 --> 00:29:52,818 El sheriff Neal es un hombre muy popular. 293 00:29:53,453 --> 00:29:56,286 Se sale con la suya principalmente porque mantiene baja la tasa de criminalidad... 294 00:29:56,356 --> 00:29:58,290 si sabes a lo que me refiero. 295 00:29:58,591 --> 00:30:00,183 Tendré cuidado. 296 00:30:00,560 --> 00:30:01,754 Por favor. 297 00:31:26,146 --> 00:31:28,580 Usted llegará lejos, Sr. Rockford. 298 00:32:31,911 --> 00:32:33,640 Perdiste el autobús. 299 00:32:35,915 --> 00:32:38,907 Todo lo que tienes que hacer es saludar. Se detendrá por ti. 300 00:32:40,520 --> 00:32:42,545 Lo harás, ¿no? 301 00:32:45,492 --> 00:32:48,188 Bien. Es un viaje en autobús agradable y agradable. 302 00:33:27,634 --> 00:33:29,761 No intentes moverte, todavía no. 303 00:33:30,537 --> 00:33:32,767 Quédate quieto. Así es. 304 00:33:34,674 --> 00:33:35,902 Marilyn. 305 00:33:37,377 --> 00:33:39,902 ¿Alguna vez te han golpeado los expertos? 306 00:33:40,413 --> 00:33:41,778 No hasta ahora. 307 00:33:44,050 --> 00:33:47,247 Bueno, lo he hecho. Y me volvió a pasar. 308 00:33:48,421 --> 00:33:50,082 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 309 00:33:50,156 --> 00:33:53,216 Dejaste las llaves en tu auto, solo te seguí. 310 00:33:53,693 --> 00:33:56,856 ¿Entonces viste lo que pasó en el apartamento? 311 00:33:57,463 --> 00:33:59,556 ¿Reconociste a alguien? 312 00:33:59,832 --> 00:34:02,562 Estaba bastante oscuro. No pude ver muy bien. 313 00:34:02,635 --> 00:34:06,093 Viste a dos tipos me obligaron a subir al auto. ¿Los conocías? 314 00:34:06,206 --> 00:34:08,401 Sí, conocía a uno de ellos. No sé su nombre... 315 00:34:08,474 --> 00:34:10,499 pero creo que sé dónde trabaja. 316 00:34:10,577 --> 00:34:13,205 Bueno, me dijeron donde trabajan. 317 00:34:13,346 --> 00:34:14,904 El Departamento del Sheriff. 318 00:34:14,981 --> 00:34:16,972 No el que reconocí. 319 00:34:18,384 --> 00:34:21,478 Nunca creas nada de lo que escuches en un baño de hombres. 320 00:34:21,921 --> 00:34:25,755 ¿Adónde vas? Deberías quedarte aquí y descansar un rato. 321 00:34:31,397 --> 00:34:33,627 ¿Hay algo que no harías por dinero? 322 00:34:33,700 --> 00:34:35,190 Bueno, hay dos cosas. 323 00:34:35,268 --> 00:34:37,634 No mataré por ello y no me casaré por ello... 324 00:34:37,704 --> 00:34:39,865 Aparte de eso, estoy abierto a cualquier cosa. 325 00:34:47,046 --> 00:34:48,638 Ahora hablemos. 326 00:34:49,382 --> 00:34:52,215 ¿Acerca de? Sólo quiero algunas respuestas. 327 00:34:52,585 --> 00:34:54,052 Ya conoces las preguntas. 328 00:34:54,120 --> 00:34:57,578 Alguien está pagando por todos los problemas que se me avecinan. ¿Quién es? 329 00:34:57,657 --> 00:35:00,649 Sólo sigue y golpéame todo lo que quieras. 330 00:35:00,727 --> 00:35:04,527 No te servirá de nada. Estaría peor si te dijera quién. 331 00:35:05,164 --> 00:35:06,495 ¿Cuanto valía? 332 00:35:06,566 --> 00:35:08,591 Recibí $200. 333 00:35:08,835 --> 00:35:10,234 $200. ¿Eso es todo? 334 00:35:10,303 --> 00:35:12,931 Pero tuve que separarme del otro chico. 335 00:35:13,072 --> 00:35:16,599 ¿Te gustaría otros $200? Esta vez es todo para ti. 336 00:35:18,411 --> 00:35:21,778 Voy a sacártelo de una forma u otra. Vamos. 337 00:35:21,848 --> 00:35:24,476 ¿Quién te contrató para asustarme y sacarme de aquí? 338 00:35:24,851 --> 00:35:27,183 ¿Esos 200 dólares, ese dinero ahora mismo? 339 00:35:35,295 --> 00:35:38,355 Te lo diría en un segundo, si pudiera confiar en ti. 340 00:35:40,099 --> 00:35:42,124 Cómo te enteraste, quiero decir. 341 00:35:42,368 --> 00:35:45,565 No es necesario que le diga nada a nadie. 342 00:35:46,372 --> 00:35:50,069 Si estás pensando en tus opciones, no tienes ninguna. 343 00:35:50,743 --> 00:35:52,574 Su nombre es Carl LeMay. 344 00:35:53,046 --> 00:35:55,640 La galería LeMay en Summit Street. 345 00:35:56,082 --> 00:35:57,845 ¿Eso es una galería de arte? 346 00:36:01,487 --> 00:36:02,977 ¿Es este LeMay? 347 00:36:04,324 --> 00:36:06,724 ¿Lo has visto alguna vez por ahí? No. 348 00:36:09,562 --> 00:36:11,325 ¿Qué tal mi masa? 349 00:36:12,065 --> 00:36:16,331 Oh, lo entenderás, si me has dicho la verdad. Como diablos lo haré. 350 00:36:18,738 --> 00:36:20,865 Y te dije la verdad. 351 00:36:21,641 --> 00:36:23,302 Ahora te creo. 352 00:36:29,148 --> 00:36:31,378 ¿Y qué está vendiendo, señor...? 353 00:36:34,954 --> 00:36:36,444 ¿Señor Rockford? 354 00:36:36,689 --> 00:36:39,590 Servicios, información. ¿Qué estás comprando? 355 00:36:40,226 --> 00:36:41,454 ¿A qué te refieres? 356 00:36:41,527 --> 00:36:44,792 Le pagaste a un par de tipos $200 para asustarme... 357 00:36:45,665 --> 00:36:47,132 y lo hicieron. 358 00:36:47,200 --> 00:36:49,134 Sólo me gustaría saber por qué. 359 00:36:49,769 --> 00:36:51,862 Si no quieres decirlo, por mí está bien. 360 00:36:51,938 --> 00:36:55,499 Soy fácil de tratar, pero tengo negocios aquí... 361 00:36:55,842 --> 00:36:58,208 eso podría sumar $20,000. 362 00:36:58,277 --> 00:37:00,973 Estoy dispuesto a conformarme con menos, sólo hazme una oferta... 363 00:37:01,047 --> 00:37:02,947 y estaré de regreso a Los Ángeles. 364 00:37:03,015 --> 00:37:06,815 Me rindo, Sr. Rockford. Esto es una especie de broma, ¿no? 365 00:37:06,919 --> 00:37:08,386 Quizás lo fue. 366 00:37:09,455 --> 00:37:11,616 Ya nadie parece reírse. 367 00:37:11,691 --> 00:37:13,921 Creo que deberías irte. 368 00:37:14,093 --> 00:37:16,618 De lo contrario, llamaré al sheriff y se lo llevaré. 369 00:37:16,696 --> 00:37:19,062 No creo que debas hacer eso. 370 00:37:19,132 --> 00:37:21,225 Entonces tendría que hablarle de ti... 371 00:37:21,300 --> 00:37:24,201 Contratando a dos tipos para hacerse pasar por agentes del orden público... 372 00:37:24,270 --> 00:37:26,966 y cometer asalto agravado y secuestro... 373 00:37:27,039 --> 00:37:28,973 con intención de causar daño corporal. 374 00:37:32,011 --> 00:37:35,208 Cerraré la Galería un poco más temprano hoy. 375 00:37:48,828 --> 00:37:50,625 Ahora, Sr. Rockford... 376 00:37:50,863 --> 00:37:54,196 ¿De qué negocio crees que tenemos que hablar? 377 00:37:54,567 --> 00:37:58,094 Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde puedo encontrar a este hombre. 378 00:37:58,237 --> 00:37:59,966 Te pagaré $2.000. 379 00:38:01,240 --> 00:38:02,707 $2,000. 380 00:38:06,045 --> 00:38:08,240 Nunca lo había visto antes. 381 00:38:23,963 --> 00:38:26,193 Ahora tal vez deberías darme algunas buenas razones... 382 00:38:26,265 --> 00:38:28,995 por qué no debería llamar yo mismo al Sheriff. 383 00:38:35,608 --> 00:38:37,200 Por favor cuelga. 384 00:38:40,813 --> 00:38:43,077 Les pagué. ¿Por qué? 385 00:38:43,249 --> 00:38:44,511 Un amigo. 386 00:38:44,717 --> 00:38:48,448 Alguien que conocí hace mucho tiempo me pidió que lo hiciera como un favor. 387 00:38:53,960 --> 00:38:56,292 ¿A él? Ni siquiera lo conozco. 388 00:38:56,963 --> 00:39:00,126 Era una niña. Alguien con quien casi me caso una vez. 389 00:39:00,633 --> 00:39:03,033 ¿Cómo se llamaba? Nancy Frazer. 390 00:39:03,936 --> 00:39:06,803 Ella vino aquí ayer y dijo que la habías estado molestando. 391 00:39:06,873 --> 00:39:09,273 Dijo que la habías seguido desde Los Ángeles. 392 00:39:09,342 --> 00:39:13,335 Ella me pidió que te sacara de la ciudad. Prometí que lo intentaría. 393 00:39:14,480 --> 00:39:16,539 Quizás ahora me quede con algo en lo que soy bueno. 394 00:39:16,616 --> 00:39:18,447 ¿Qué llevaba ella? 395 00:39:18,985 --> 00:39:20,612 Un traje holgado rojo. 396 00:39:21,220 --> 00:39:23,814 ¿Dónde la encontraría? No sé. 397 00:39:24,991 --> 00:39:27,459 Y aunque lo supiera, no te lo diría. 398 00:39:27,527 --> 00:39:29,654 Te estás volviendo estúpido otra vez. 399 00:39:30,830 --> 00:39:32,195 ¿Quién es inteligente todo el tiempo? 400 00:39:32,265 --> 00:39:35,234 Ni siquiera eres inteligente algunas veces. Realmente no piensas... 401 00:39:35,301 --> 00:39:39,067 Un par de matones que me golpeen me asustarán y me echarán de la ciudad, ¿verdad? 402 00:39:39,138 --> 00:39:40,264 Sí. 403 00:39:40,706 --> 00:39:43,869 Noventa y nueve hombres de 100 lo harían. 404 00:39:46,379 --> 00:39:48,973 Nunca antes había oído esas estadísticas. 405 00:39:49,815 --> 00:39:51,305 Y relájate. 406 00:39:51,784 --> 00:39:55,515 Me daría miedo llamar al Sheriff. No le agrado en absoluto. 407 00:39:58,658 --> 00:40:03,322 Sr. LeMay, realmente no debería mantener este tipo de cosas por ahí. 408 00:40:11,337 --> 00:40:14,135 Ojalá dejaras de convertir esto en un hábito. 409 00:40:14,206 --> 00:40:16,037 Nos une. 410 00:40:21,614 --> 00:40:22,842 Él mintió. 411 00:40:24,050 --> 00:40:25,039 Él mintió. 412 00:40:25,751 --> 00:40:28,117 Una chica sale de Los Ángeles a toda prisa... 413 00:40:28,187 --> 00:40:30,587 ella va a un pueblo pequeño y apartado... 414 00:40:31,057 --> 00:40:33,491 Y luego, cuando aparezco, ella se las arregla para... 415 00:40:33,559 --> 00:40:36,653 encontrarse con un antiguo novio para ayudarla. Eso no tiene sentido. 416 00:40:36,729 --> 00:40:38,390 Podría suceder. No es una posibilidad. 417 00:40:38,464 --> 00:40:42,127 Ella vino aquí porque sabía que Nelson estaba aquí. 418 00:40:43,035 --> 00:40:45,526 Eso significa que LeMay debe conocer a Nelson. 419 00:40:46,272 --> 00:40:47,762 Todo suma. 420 00:40:49,141 --> 00:40:51,666 ¿Cuánto tiempo lleva LeMay dirigiendo esa galería? 421 00:40:51,777 --> 00:40:54,769 Años. Desde que tengo memoria. 422 00:40:55,681 --> 00:40:58,548 Toma, echa otro vistazo a esto, ¿eh? 423 00:40:58,818 --> 00:41:00,547 ¿Estás seguro de que nunca lo has visto? 424 00:41:00,620 --> 00:41:03,248 ¿Es este hombre pintor? No. 425 00:41:03,990 --> 00:41:05,457 No estoy seguro. 426 00:41:06,258 --> 00:41:08,055 Creo que estás equivocado. 427 00:41:08,494 --> 00:41:11,088 Espera un minuto. No. Esa es la única copia que tengo. 428 00:41:11,163 --> 00:41:13,358 Eso es una lástima, si me equivoco. 429 00:41:18,004 --> 00:41:20,734 Conozco a este hombre. Este es Dennis Rains. 430 00:41:20,840 --> 00:41:22,364 Es pintor. 431 00:41:22,441 --> 00:41:24,466 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 432 00:41:25,077 --> 00:41:28,478 Seis, siete meses. LeMay maneja sus pinturas. 433 00:41:29,682 --> 00:41:31,206 ¿Es bueno? 434 00:41:31,984 --> 00:41:35,818 No me parece. La mitad de los pintores de la ciudad piensan que es genial. 435 00:41:36,255 --> 00:41:39,053 Lo llaman primitivo o algo así. 436 00:41:39,125 --> 00:41:42,185 Sus cuadros se venden por 2.000 dólares cada uno... 437 00:41:42,261 --> 00:41:45,822 y debe vender al menos cuatro o cinco al mes. Creo. 438 00:41:49,035 --> 00:41:50,696 ¿Qué es tan gracioso? 439 00:41:51,237 --> 00:41:55,333 Ese tipo roba 400.000 dólares y decide esconderse detrás... 440 00:41:55,408 --> 00:41:57,000 pelo largo y barba. 441 00:41:57,376 --> 00:42:00,368 Y se da cuenta de que necesita algunos accesorios para acompañar la barba... 442 00:42:00,446 --> 00:42:04,143 Entonces compra pinturas y lienzos y hace lo mejor que puede. 443 00:42:05,451 --> 00:42:08,147 Y la gente está dispuesta a pagarle 2.000 dólares por cuadro... 444 00:42:08,220 --> 00:42:12,316 Sólo porque nunca aprendió a pintar. ¿No crees que es gracioso? 445 00:42:12,425 --> 00:42:13,449 No. 446 00:43:31,237 --> 00:43:33,637 Por favor, quédate donde estás. 447 00:43:34,206 --> 00:43:36,197 Estás muerto si no lo haces. 448 00:43:36,442 --> 00:43:39,536 Sin movimientos rápidos. Realmente no quiero usar esto. 449 00:43:39,779 --> 00:43:41,610 ¿Alguna vez disparaste a esa cosa? 450 00:43:41,747 --> 00:43:42,736 Uh-uh. 451 00:43:43,249 --> 00:43:45,683 Vino con la casa. Continúe adentro. 452 00:43:45,751 --> 00:43:47,616 Está bien. Ningún problema. 453 00:43:54,426 --> 00:43:55,586 Nancy. 454 00:43:59,498 --> 00:44:03,161 No deberías haberme seguido. No tenías ningún derecho a hacer eso. 455 00:44:03,269 --> 00:44:05,567 Deberías haberme pagado por los servicios prestados. 456 00:44:05,638 --> 00:44:08,869 Pero relájate, estoy aquí para ayudarte. Dame la cuerda. 457 00:44:08,941 --> 00:44:10,374 Por aquí. 458 00:44:16,382 --> 00:44:19,442 Te dije que estaba aquí para ayudarte. Sentarse. 459 00:44:22,054 --> 00:44:24,921 Muy bien, ahora mantén esto sobre él. 460 00:44:28,460 --> 00:44:31,952 Apuesto a que ella tampoco ha usado nunca uno de esos antes. 461 00:44:32,164 --> 00:44:34,724 Escucha, realmente puedo apreciar un buen ajetreo. 462 00:44:34,800 --> 00:44:38,361 No me gustan más que a ti esos tipos rígidos de la compañía de seguros... 463 00:44:38,437 --> 00:44:42,271 Me temo que tenemos un problema. Ya les dije que estás vivo. 464 00:44:42,675 --> 00:44:44,165 Pido disculpas. 465 00:44:44,510 --> 00:44:47,638 En ese momento, estaba buscando un ángulo. 466 00:44:47,713 --> 00:44:49,578 Me temo que lo he arruinado por ti. 467 00:44:49,648 --> 00:44:52,139 Una vez que hayan captado el olor, te encontrarán. 468 00:44:52,885 --> 00:44:56,184 ¿Te das cuenta de que si esa pistola para pájaros se dispara... 469 00:44:56,255 --> 00:44:58,587 ¿Nos dejará boquiabiertos a los dos? 470 00:45:00,960 --> 00:45:02,393 Tengo una idea. 471 00:45:02,461 --> 00:45:05,828 Todavía tienes el dinero del seguro invertido en alguna parte, ¿verdad? 472 00:45:05,898 --> 00:45:07,923 ¿Y si actúo como intermediario...? 473 00:45:08,000 --> 00:45:10,798 Entonces, ¿digamos el 15% de la recuperación? 474 00:45:10,870 --> 00:45:13,862 Haré un trato con la empresa y les devolverán el dinero... 475 00:45:13,939 --> 00:45:15,497 y ustedes dos escaparán libres. 476 00:45:15,574 --> 00:45:19,271 No hay pena de cárcel ni nada. Puedes quedarte aquí y pintar. 477 00:45:19,345 --> 00:45:21,404 No necesitas el dinero del seguro... 478 00:45:21,480 --> 00:45:23,471 Eres una mina de oro normal y corriente manchada de pintura. 479 00:45:23,549 --> 00:45:25,517 ¿Qué tal? Creo que puedo hacerlo funcionar. 480 00:45:25,584 --> 00:45:28,951 De hecho, sé que puedo. ¿Y qué me pasa? 481 00:45:29,021 --> 00:45:30,420 Me condenan a 10 años de cárcel. 482 00:45:30,489 --> 00:45:31,979 No. Si tienen que hacer un trato... 483 00:45:32,057 --> 00:45:34,025 Para recuperar su dinero, lo lograrán. 484 00:45:34,093 --> 00:45:37,062 Aunque te hayan juzgado, si ya has devuelto el dinero... 485 00:45:37,129 --> 00:45:40,326 el tribunal simplemente le dará una sentencia suspendida. 486 00:45:42,134 --> 00:45:44,227 Así es. Dije que no más dinero para gastos. 487 00:45:44,303 --> 00:45:48,103 Quizás no me escuchaste. Dije que había visto a Steve Nelson vivo. 488 00:45:48,173 --> 00:45:52,872 Bien, entonces se escapó. Pero lo encontré una vez, puedo encontrarlo otra vez. 489 00:45:53,012 --> 00:45:56,812 Sé más sobre él ahora. Será mucho más fácil la segunda vez. 490 00:45:56,882 --> 00:45:59,715 Relájese, Sr. Moss. Todo lo que necesito son otros $500. 491 00:45:59,818 --> 00:46:02,446 Me temo que cometí un error, Sr. Rockford. 492 00:46:02,521 --> 00:46:04,785 Me dejé llevar por tu entusiasmo inicial... 493 00:46:04,857 --> 00:46:07,917 y se volvió demasiado libre con el dinero de la empresa. 494 00:46:07,993 --> 00:46:10,427 Pero eso no significa que deba convertirse en un hábito. 495 00:46:10,496 --> 00:46:12,862 Atribuiré los $500 a la experiencia. 496 00:46:12,932 --> 00:46:14,797 Sr. Moss... Sr. Rockford... 497 00:46:14,867 --> 00:46:18,394 A la empresa ya no le interesa nada de lo que usted tiene que decir. 498 00:46:24,510 --> 00:46:26,205 Siguió mi consejo, ¿no? 499 00:46:26,278 --> 00:46:30,339 Siguió mi consejo e hizo un trato contigo. Bien. 500 00:46:31,050 --> 00:46:34,781 Recuperaste todo tu dinero y yo me quedé sin el 5%. ¿Bien? 501 00:46:35,220 --> 00:46:38,314 Si has terminado, me estoy quedando un poco atrás. 502 00:46:39,992 --> 00:46:44,258 Bien, ya me han engañado. Pero me he quedado sin 200 dólares de mi propio dinero. 503 00:46:44,363 --> 00:46:45,990 ¿Puedo al menos recuperar eso? 504 00:46:46,065 --> 00:46:48,625 Sr. Rockford, tengo esperando una reunión de la junta directiva. 505 00:46:48,701 --> 00:46:50,601 No te importa, ¿verdad? 506 00:46:59,578 --> 00:47:02,069 Sr. Moss, ¿sabe lo que es? 507 00:47:03,916 --> 00:47:05,941 Sí. Lo sabes, ¿no? 508 00:47:26,138 --> 00:47:27,969 Llegas justo a tiempo. 509 00:47:29,775 --> 00:47:31,743 Cogí una cena gratis para nosotros. 510 00:47:35,481 --> 00:47:37,711 Lo siento, Rocky, pero no tengo hambre. 511 00:47:37,783 --> 00:47:39,045 Usted no es... 512 00:47:39,118 --> 00:47:42,178 ¿Sabes cuánto te costaría esto si lo compras en un mercado? 513 00:47:42,254 --> 00:47:45,052 $1,60 la libra. Congelado. 514 00:47:45,324 --> 00:47:48,293 Lo que necesito es un trago. Escocés, ¿eh? 515 00:47:48,360 --> 00:47:49,588 Cicuta. 516 00:47:50,929 --> 00:47:52,521 ¿Qué pasa? 517 00:47:52,598 --> 00:47:54,623 No quiero hablar de eso, Rocky. ¿Bueno? 518 00:47:54,700 --> 00:47:57,760 No quieres hablar, no quieres comer, no quieres beber. 519 00:47:57,836 --> 00:48:00,464 Parece que te han utilizado como trampolín. 520 00:48:00,539 --> 00:48:02,666 ¿Cuándo te volverás inteligente y renunciarás? 521 00:48:02,741 --> 00:48:05,141 Cuando ganas tu primer millón de dólares. 522 00:48:05,244 --> 00:48:08,441 ¿Dónde quieres que pongan esa basura que ordenaste? 523 00:48:08,981 --> 00:48:10,039 ¿Qué basura? 524 00:48:10,115 --> 00:48:12,549 No sé. Un tipo lo entregó hace aproximadamente una hora. 525 00:48:12,618 --> 00:48:16,054 No se parecía a nada que quisieras por dentro. Le pedí que lo pusiera en mi camioneta. 526 00:48:16,121 --> 00:48:18,681 No sé de qué estás hablando. ¿Qué tipo de basura? 527 00:48:18,757 --> 00:48:20,281 Bueno, dímelo tú. Vamos. 528 00:48:29,935 --> 00:48:32,597 El tipo simplemente condujo hasta aquí y los dejó. 529 00:48:36,275 --> 00:48:39,733 ¿Cuántos de ellos hay, Rock? Hay 10 de ellos. 530 00:48:44,083 --> 00:48:46,881 Espero que no hayas pagado mucho por esa basura. 531 00:48:47,653 --> 00:48:51,054 ¿No sabes que el arte es una gran protección contra la inflación? 532 00:48:52,191 --> 00:48:53,886 ¿Llamas a eso arte? 533 00:48:54,993 --> 00:48:56,392 Aquí. Ayúdame con estos. 534 00:48:56,462 --> 00:48:58,657 No quiero que el aire salado los estropee. 535 00:48:58,730 --> 00:49:02,928 No quieres que el aire salado... No puedes ensuciar basura como esa. 536 00:49:03,802 --> 00:49:06,930 Rocky, este es un Nelson original. 537 00:49:07,272 --> 00:49:08,705 Es un primitivo. 538 00:49:08,774 --> 00:49:12,107 ¿Eso significa que se balancea de árbol en árbol y come plátanos? 539 00:49:12,377 --> 00:49:14,106 ¿Qué es una primitiva? 540 00:49:14,179 --> 00:49:17,205 Un primitivo es un tipo que puede pintar tonterías como ésta... 541 00:49:17,282 --> 00:49:20,649 luego déle la vuelta y véndalo por 2.000 dólares cada uno. 542 00:49:21,620 --> 00:49:22,609 Dos... 543 00:49:25,390 --> 00:49:28,621 Tiene un bonito sentido del color, ¿no? 544 00:49:29,495 --> 00:49:30,985 Tienes toda la razón.